Shloka 526
Droṇasya raudra-prayogaḥ
Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response
पुन: पुनरभज्यन्त सिंहेनेवेतरे मृगा: । जैसे सिंह दूसरे मृगोंको भगा देता है, उसी प्रकार द्रोणाचार्यके बाणोंसे विकम्पित हुए पाण्डव तथा सूंजय बारंबार युद्धका मैदान छोड़कर भागने लगे
punaḥ punar abhajyanta siṁhen evetare mṛgāḥ |
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਖਿੱਲਰ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਰ ਮਿਰਗ। ਦ੍ਰੋਣਾਚਾਰਯ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਬੇ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਵਾਰ ਵਾਰ ਰਣਭੂਮੀ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜਣ ਲੱਗ ਪਏ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral-psychological truth that in war, sheer prowess and strategic pressure can shatter collective morale; when fear dominates, even duty-bound warriors may abandon their post, underscoring the need for steadiness (dhairya) and disciplined leadership.
Sañjaya reports that Droṇa’s assault is so formidable that the opposing fighters—likened to deer before a lion—are repeatedly scattered; the Pāṇḍavas and their supporting forces, trembling under the rain of arrows, withdraw from the battlefield again and again.