Shloka 5
Droṇa-parva Adhyāya 65 — Duḥśāsana’s Elephant Corps Engages Arjuna; Retreat to the Śakaṭa-vyūha
तानश्रमेथधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योडददत् पिता । शतं शतं रथगजा एकैकं पृष्ठतो<न्वयु:
tān āśrame tathā rājendro brāhmaṇebhyo dadat pitā | śataṁ śataṁ rathagajā ekaikaṁ pṛṣṭhato 'nvayuḥ ||
ਫਿਰ ਉਸ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇਂਦਰ ਨੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆਕਰਤਾ ਬਣ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ। ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੇ ਸੈਂਕੜੇ ਰਥ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਇਕ ਇਕ ਕਰਕੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਦੇ ਗਏ।
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights rājadharma expressed through dāna: a ruler should use royal resources to uphold dharma by honoring and supporting brāhmaṇas and ascetics, treating such giving as a protective, fatherly duty rather than mere display.
Nārada describes a king at an āśrama distributing lavish gifts to brāhmaṇas; large numbers of chariots and elephants are part of the donation, depicted as following behind in orderly succession.