Shloka 12

Omens and Consolation after Loss; Reaffirmation of the Saindhava Punishment Vow (उत्पात-दर्शनम्, आश्वासन-वाक्यानि, प्रतिज्ञा-स्थैर्यम्)

Devanagari script

नारद उवाच एवमुक्ता भवत्‌ प्रीता प्राउ्जलिर्भगवन्मुखी । संहारे नाकरोद्‌ बुद्धि प्रजानां हितकाम्यया,नारदजी कहते हैं--राजन! भगवान्‌ ब्रह्माजीके ऐसा कहनेपर उन्हींकी ओर मुँह करके हाथ जोड़े खड़ी हुई वह नारी मन-ही-मन बहुत प्रसन्न हुई; परंतु उसने प्रजाके हितकी कामनासे संहार-कार्यमें मन नहीं लगाया

Transliteration

nārada uvāca evamuktā bhavat prītā prāñjalir bhagavanmukhī | saṃhāre nākarod buddhiṃ prajānāṃ hitakāmyayā ||

Translation

ਨਾਰਦ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਭਗਵਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਇਉਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਉਹ ਨਾਰੀ ਅੰਦਰੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਭਗਵਾਨ ਵੱਲ ਮੁਖ ਕਰਕੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਖੜੀ ਰਹੀ; ਪਰ ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਹਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸੰਹਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵੱਲ ਮਨ ਨਾ ਲਾਇਆ।

Word by Word

नारदःNarada

उवाचsaid

एवम्thus

उक्ताhaving been addressed

भवत्by you (sir)

प्रीताpleased

प्राञ्जलिःwith joined hands

भगवत्-मुखीfacing the Lord

संहारेin destruction / in the act of destruction

नnot

अकरोत्made / did

बुद्धिम्intention, resolve

प्रजानाम्of the creatures/subjects

हित-काम्ययाby the desire for welfare

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Bhagavān (Brahmā)

the woman (unnamed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes