Shloka 20
Jayadrathasya śoka-bhaya-vilāpaḥ — Droṇena āśvāsanaṃ ca
Jayadratha’s lament and Droṇa’s reassurance
व्यास उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । अकम्पनस्य कथितं नारदेन पुरा नृप,व्यासजी बोले--नरेश्वर! जानकार लोग इस विषयमें एक प्राचीन इतिहासका दृष्टान्त दिया करते हैं। वह इतिहास पूर्वकालमें नारदजीने राजा अकम्पनसे कहा था
vyāsa uvāca | atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | akampanasya kathitaṃ nāradena purā nṛpa ||
ਵਿਆਸ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ! ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿਦਵਾਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਵ੍ਰਿਤਾਂਤ ਕਦੇ ਨਾਰਦ ਮੁਨੀ ਨੇ ਰਾਜਾ ਅਕੰਪਨ ਨੂੰ ਸੁਣਾਇਆ ਸੀ।
व्यास उवाच
Educational Q&A
Ethical instruction is strengthened by precedent: Vyāsa signals that the point under discussion will be clarified through an ancient, authoritative narrative remembered and cited by the learned.
Vyāsa introduces a forthcoming episode—an old account once told by the sage Nārada to King Akampana—framing it as an illustrative example relevant to the present situation.