Shloka 9

Droṇa’s Defensive Stand and Abhimanyu Commissioned to Breach the Cakravyūha (द्रोणानीक-प्रतिरोधः; सौभद्र-नियोजनम्)

Devanagari script

युधिष्ठिरस्य वीर्येण कृष्णस्य चरितेन च । कर्मभिर्भीमसेनस्य सदृशो भीमकर्मण:,युधिष्ठिरके पराक्रम, श्रीकृष्णके उत्तम चरित्र एवं भयंकर कर्म करनेवाले भीमसेनके वीरोचित कर्मोके समान ही अभिमन्युके भी पराक्रम, चरित्र और कर्म थे

Transliteration

yudhiṣṭhirasya vīryeṇa kṛṣṇasya caritena ca | karmabhir bhīmasenasya sadṛśo bhīmakarmaṇaḥ ||

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵਰਗਾ ਉਸ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਸੀ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਰਗਾ ਉਸ ਦਾ ਉੱਤਮ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀਮਸੇਨ ਵਰਗੇ ਉਸ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਸਨ; ਉਹ ਮਹਾਵੀਰ ਹੌਸਲੇ, ਚਰਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸੀ।

Word by Word

• युधिष्ठिरस्य: of Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वीर्येण: by/with valor
• वीर्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• कृष्णस्य: of Kṛṣṇa
• कृष्णस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• चरितेन: by/with conduct/deeds
• चरितेन: Karana
• Type: Noun
• Root: चरित
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कर्मभिः: by/with deeds
• कर्मभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• भीमसेनस्य: of Bhīmasena
• भीमसेनस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सदृशः: similar/equal
• सदृशः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सदृश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमकर्मणः: of the doer of terrible deeds
• भीमकर्मणः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: भीमकर्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Kṛṣṇa
• Bhīmasena
• Abhimanyu