Shloka 5
Chapter 30: Formation Disruption, Competing War-Cries, and Nīla’s Fall
Droṇa-parva
ततोडर्जुन: शख्रातैर्नानाप्रहरणैरपि । गान्धारानाकुलांश्वक्रे सौबलप्रमुखान् पुन:,तत्पश्चात् अर्जुनने अपने बाणसमूहों तथा नाना प्रकारके आयुधोंद्वारा सुबलपुत्र आदि समस्त गान्धारोंको पुन: व्याकुल कर दिया
tato 'rjunaḥ śastrair nānāpraharaṇair api | gāndhārān ākulāṁś cakre saubalapramukhān punaḥ ||
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਸੌਬਾਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਗਾਂਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਘਬਰਾਹਟ ਤੇ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in a dharma-yuddha setting, a warrior’s disciplined skill and resolve are used to restore advantage and protect one’s side; it also shows the harsh ethical reality of war, where victory often depends on breaking the enemy’s cohesion rather than merely defeating individuals.
Sañjaya reports that Arjuna launches a renewed assault with varied weapons, causing the Gandhāra contingent—headed by Saubala (Śakuni)—to become disordered and distressed again, indicating a repeated turning of the tide through Arjuna’s offensive.