Shloka 463
Bhagadatta’s Advance, the Saṃśaptaka Challenge, and Arjuna’s Counterstrike (द्रोणपर्व, अध्याय २६)
Devanagari script
तमेकं द्विरदं संख्ये मेनिरे शतशो द्विपान् | उस शीघ्रगामी गजराजसे डराये हुए नरश्रेष्ठ नरेश युद्धस्थलमें उस एकको ही सैकड़ों हाथियोंके समान मानने लगे
Transliteration
tam ekaṁ dviradaṁ saṅkhye menire śataśo dvipān |
Translation
ਯੁੱਧਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੇਜ਼ਗਾਮੀ ਗਜਰਾਜ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਉਸ ਇਕੋ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਹੀ ਸੈਂਕੜੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Word by Word
तम्him/that one
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
एकम्one (single)
एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Accusative, Singular
द्विरदम्elephant
द्विरदम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्विरद
FormMasculine, Accusative, Singular
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या
FormFeminine, Locative, Singular
मेनिरेthey considered/thought
मेनिरे:
Karta
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Ātmanepada
शतशःby hundreds; in hundreds
शतशः:
Adverbial
TypeIndeclinable
Rootशतशस्
द्विपान्elephants
द्विपान्:
Karma
TypeNoun
Rootद्विप
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
a single elephant (dvirada)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes