Shloka 346

Bhagadatta’s Advance, the Saṃśaptaka Challenge, and Arjuna’s Counterstrike (द्रोणपर्व, अध्याय २६)

Devanagari script

तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते । प्रजानाथ! उस युद्धस्थलमें हाथीके द्वारा बूढ़े राजा भगदत्तका हमलोगोंने अद्भुत पराक्रम देखा

Transliteration

tathā vṛddhasya caritaṃ kuñjareṇa viśāmpate | prajānātha! asmin yuddhasthale hastinā vṛddharājñaḥ bhagadattasya asmābhiḥ adbhutaṃ parākramaṃ dṛṣṭam |

Translation

ਸੰਜੈ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਨਾਥ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ! ਇਸ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਬੁਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਾ ਭਗਦੱਤ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।

Word by Word

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• वृद्धस्य: of the old (man/king)
• वृद्धस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• चरितम्: deed, conduct, exploit
• चरितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चरित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कुञ्जरेण: by/with an elephant
• कुञ्जरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: कुञ्जर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• विशाम्पते: O lord of the people
• विशाम्पते: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhagadatta
• elephant (kuñjara/hastin)
• battlefield (yuddhasthala)