Shloka 20
Bhagadatta’s Advance, the Saṃśaptaka Challenge, and Arjuna’s Counterstrike (द्रोणपर्व, अध्याय २६)
Devanagari script
येन नागेन मघवानजयद्ू दैत्यदानवान् । तदन्वयेन नागेन भीमसेनमुपाद्रवत्,इन्द्रने जिस ऐरावत हाथीके द्वारा दैत्यों और दानवोंपर विजय पायी थी, उसीके वंशमें उत्पन्न हुए गजराजपर आरूढ़ हो भगदत्तने भीमसेनपर चढ़ाई की थी
Transliteration
yena nāgena maghavān ajayad daityadānavān | tad-anvayena nāgena bhīmasenam upādravat ||
Translation
ਜਿਸ ਐਰਾਵਤ ਹਾਥੀ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮਘਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੈਤਾਂ ਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਗਜਰਾਜ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਭਗਦੱਤ ਭੀਮਸੇਨ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
Word by Word
येनby which/with whom
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
नागेनby the elephant
नागेन:
Karana
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Instrumental, Singular
मघवाMaghavan (Indra)
मघवा:
Karta
TypeNoun
Rootमघवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अजयत्conquered
अजयत्:
TypeVerb
Rootजि
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
दैत्यदानवान्the Daityas and Danavas
दैत्यदानवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदैत्यदानव
FormMasculine, Accusative, Plural
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अन्वयेनby lineage/descendance
अन्वयेन:
Karana
TypeNoun
Rootअन्वय
FormMasculine, Instrumental, Singular
नागेनby/with the elephant
नागेन:
Karana
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Instrumental, Singular
भीमसेनम्Bhimasena
भीमसेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Accusative, Singular
उपाद्रवत्attacked/charged at
उपाद्रवत्:
TypeVerb
Rootउप-आ-द्रु
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)म
मघवान्/इन्द्र (Maghavān/Indra)द
दैत्य (Daityas)द
दानव (Dānavas)भ
भीमसेन (Bhīmasena/Bhīma)भ
भगदत्त (Bhagadatta)ऐ
ऐरावत (Airāvata, implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes