Shloka 57

Droṇa-parva Adhyāya 25 — Bhīma’s Disruption of Elephant Formations and Bhagadatta’s Shock Advance

Devanagari script

पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्‌ प्रति दुर्जयम्‌ । समर्थ: सायकौचैन वृषसेनो न्‍्यवारयत्‌,जैसे इन्द्र असुरोंपर आक्रमण करते हैं, उसी प्रकार द्रोणाचार्यपर धावा करनेवाले दुर्जय वीर पाण्ड्यको शक्तिशाली वीर वृषसेनने अपने सायकसमूहसे रोक दिया

Transliteration

pāṇḍyam indram ivāyāntam asurān prati durjayam | samarthaḥ sāyakaughena vṛṣaseno nyavārayat ||

Translation

ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਅਸੁਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਜਿੱਤ ਪਾਂਡ੍ਯ ਦੌੜਿਆ ਆਇਆ; ਪਰ ਸਮਰੱਥ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਘਣੀ ਬਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।

Word by Word

• पाण्ड्यम्: Pāṇḍya (the king/warrior)
• पाण्ड्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्ड्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इन्द्रम्: Indra
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आयान्तम्: coming/advancing
• Type: Verb
• Root: आ + या
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• असुरान्: the Asuras
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रति: towards, against
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• दुर्जयम्: hard to conquer, invincible
• Type: Adjective
• Root: दुर्जय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समर्थः: capable, powerful
• समर्थः: Karta
• Type: Adjective
• Root: समर्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him (this one)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वृषसेनः: Vṛṣasena
• वृषसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृषसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न्यवारयत्: checked, held back, stopped
• Type: Verb
• Root: नि + वृ (वारयति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍya
• Indra
• Asuras
• Vṛṣasena
• arrows (sāyaka)