Shloka 29

Droṇa-parva Adhyāya 25 — Bhīma’s Disruption of Elephant Formations and Bhagadatta’s Shock Advance

Devanagari script

तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्टवा प्रतिविन्ध्यं महाहवे । द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्‌ मार्गणै: समवारयत्‌,उस महासमसमें प्रतिविन्ध्यको द्रोणाचार्यके सामने खड़ा देख पिताका सम्मान करते हुए अश्वत्थामाने बाणोंद्वारा रोक दिया

Transliteration

tiṣṭhantam agre taṃ dṛṣṭvā prativindhyaṃ mahāhave | drauṇir mānaṃ pituḥ kurvan mārgaiḥ samavārayat ||

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਵੱਡੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇਲੇ ਮੋਰਚੇ ਤੇ ਡਟੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧ੍ਯ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।

Word by Word

• तिष्ठन्तम्: standing
• तिष्ठन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) → तिष्ठत् (वर्तमान कृदन्त)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अग्रे: in front
• अग्रे: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अग्र

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: Absolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage-neutral)

• प्रतिविन्ध्यम्: Prativindhya
• प्रतिविन्ध्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रतिविन्ध्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाहवे: in the great battle
• महाहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• द्रौणिः: Drauni (Ashvatthaman)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मानम्: honour, respect
• मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मान
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• पितुः: of (his) father
• पितुः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कुर्वन्: doing, showing (respect)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) → कुर्वत् (वर्तमान कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मार्गणैः: with arrows
• मार्गणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मार्गण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• समवारयत्: checked, held back, stopped
• Type: Verb
• Root: सम् + वṛ (धातु) (वारयति-प्रयोगः, णिच्)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Prativindhya
• Drauṇi (Aśvatthāman)
• Droṇa
• arrows