Shloka 11
Droṇa-parva Adhyāya 25 — Bhīma’s Disruption of Elephant Formations and Bhagadatta’s Shock Advance
Devanagari script
क्षत्रवर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केतनकार्मुके । नाराचैर्दशभि: क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत्,क्षत्रवर्माने कुपित हो सिंधुराज जयद्रथके ध्वज और धनुष काटकर दस नाराचोंद्वारा उसके सभी मर्मस्थानोंमें चोट पहुँचायी
Transliteration
sañjaya uvāca | kṣatravarmā sindhupateś chittvā ketanakārmuke | nārācair daśabhiḥ kruddhaḥ sarvamarmasv atāḍayat ||
Translation
ਤਦੋਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਵਰਮਾ ਨੇ ਸਿੰਧੁਪਤੀ ਜਯਦ੍ਰਥ ਦਾ ਧਵਜ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਦਸ ਨਾਰਾਚ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਭ ਮਰਮ-ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕੀਤਾ।
Word by Word
क्षत्रवर्माKṣatravarmā (a warrior)
क्षत्रवर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रवर्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सिन्धुपतेःof the lord of Sindhu (Jayadratha)
सिन्धुपतेः:
Sambandha
TypeNoun
Rootसिन्धुपति
FormMasculine, Genitive, Singular
छित्त्वाhaving cut
छित्त्वा:
Karma
TypeVerb
Rootछिद्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
केतनbanner/standard
केतन:
Karma
TypeNoun
Rootकेतन
FormNeuter, Accusative, Singular
कार्मुकेbow
कार्मुके:
Karma
TypeNoun
Rootकार्मुक
FormNeuter, Accusative, Singular
नाराचैःwith iron arrows (nārācas)
नाराचैः:
Karana
TypeNoun
Rootनाराच
FormMasculine, Instrumental, Plural
दशभिःwith ten
दशभिः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootदश
FormMasculine, Instrumental, Plural
क्रुद्धःangered
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वall
सर्व:
Visheshana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
मर्मसुin the vital spots
मर्मसु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमर्मन्
FormNeuter, Locative, Plural
अताडयत्struck/beat
अताडयत्:
Karma
TypeVerb
Rootतड्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KṣatravarmāS
Sindhu king (Jayadratha)B
banner (ketana)B
bow (kārmuka)N
nārāca arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes