Shloka 223

द्रोणवध-प्रश्नः

Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry

Devanagari script

काम्बोजै: शबलैरश्वेरभ्यवर्तत दुर्जय: । चेदिदेशका श्रेष्ठ राजा अत्यन्त बलवान दुर्जय वीर धृष्टकेतु काम्बोजदेशीय चितकबरे घोड़ोंद्वारा युद्धभूमिकी ओर लौट रहा था

Transliteration

kāmbojaiḥ śabalair aśvair abhyavartata durjayaḥ | cedideśakaśreṣṭho rājā atyantabalavān durjayo vīro dhṛṣṭaketuḥ ||

Translation

ਕਾਂਬੋਜ ਦੇ ਚਿਤਕਬਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਤੇ ਅਜਿਤ ਚੇਦੀ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ ਮੁੜ ਰਣਭੂਮੀ ਵੱਲ ਪਰਤਿਆ।

Word by Word

• काम्बोजैः: by the Kambojas
• काम्बोजैः: Karana
• Type: Noun
• Root: काम्बोज
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शबलैः: by dappled/variegated
• शबलैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शबल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अश्वैः: by horses
• अश्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अभ्यवर्तत: returned / turned back
• Type: Verb
• Root: वृत् (वर्तते)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दुर्जयः: the unconquerable (one)
• दुर्जयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्जय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭaketu
• Cedi (Cedi-deśa)
• Kāmboja (Kāmboja-deśa/people)
• horses (aśva)