Shloka 79

Devanagari script

त्रिपुरस्यथ वधार्थाय स्थाणु: प्रहरतां वर: । असुराणामन्तकर: श्रीमानतुलविक्रम:,बिजलीको उस बाणकी तीखी धार बनाकर मेरु पर्वतको प्रधान ध्वजके स्थानमें रखा। इस प्रकार सर्वदेवमय दिव्य रथ तैयार करके असुरोंका अन्त करनेवाले, अतुल पराक्रमी, योद्धाओंमें श्रेष्ठ तथा सदा स्थिर रहनेवाले श्रीमान्‌ भगवान्‌ शिव त्रिपुरवधके लिये उसपर आरूढ़ हुए

Transliteration

tripurasyātha vadhārthāya sthāṇuḥ praharatāṃ varaḥ | asurāṇām antakaraḥ śrīmān atulavikramaḥ ||

Translation

ਤਦ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਦੇ ਵਧ ਲਈ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਤੇ ਅਤੁਲ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸਥਾਣੂ (ਸ਼ਿਵ) ਨਿਰਣਾਇਕ ਵਾਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਤਪਰ ਹੋਇਆ।

Word by Word

• त्रिपुरस्य: of Tripura
• त्रिपुरस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्रिपुर
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• वधार्थाय: for the purpose of slaying
• वधार्थाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वधार्थ
• Form: Masculine, Dative, Singular

• स्थाणुः: Sthāṇu (Śiva)
• स्थाणुः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्थाणु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रहरताम्: let (them) strike / may (they) attack
• Type: Verb
• Root: प्र-हृ
• Form: Imperative, 3rd, Plural

• वरः: the best/excellent one
• वरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• असुराणाम्: of the Asuras
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अन्तकरः: destroyer/ender
• अन्तकरः: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्तकर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रीमान्: splendid, illustrious
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अतुलविक्रमः: of incomparable prowess
• अतुलविक्रमः: Karta
• Type: Noun
• Root: अतुलविक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Veda Vyāsa
• Śiva (Sthāṇu)
• Tripura
• Asuras