Shloka 142
Devanagari script
तैजसी महती दीप्ता देवेभ्यो5स्य शिवा तनु: । भास्वती मानुषेष्वस्य तनुर्घोराग्निरुच्यते,उनका जो शिव शरीर है, वह तेजोमय और परम कान्तिमान् है। वह देवताओंके उपयोगमें आता है तथा मनुष्यलोकमें उनका प्रकाशमान घोर शरीर “अग्नि' कहलाता है
Transliteration
taijasī mahatī dīptā devebhyo ’sya śivā tanuḥ | bhāsvatī mānuṣeṣv asya tanur ghorāgnir ucyate ||
Translation
ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਿਵ-ਤਨੂ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਿੱਪਦੀ ਹੈ—ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ; ਪਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਤੇ ਘੋਰ ਤਨੂ ਹੈ, ਉਹ ‘ਅਗਨਿ’ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Word by Word
तैजसीluminous, made of tejas
तैजसी:
Karta
TypeAdjective
Rootतैजस
FormFeminine, Nominative, Singular
महतीgreat, vast
महती:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormFeminine, Nominative, Singular
दीप्ताblazing, shining
दीप्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootदीप्त
FormFeminine, Nominative, Singular
देवेभ्यःto/for the gods
देवेभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Dative, Plural
अस्यof him/this (his)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
शिवाauspicious, benign
शिवा:
Karta
TypeAdjective
Rootशिव
FormFeminine, Nominative, Singular
तनुःbody, form
तनुः:
Karta
TypeNoun
Rootतनु
FormFeminine, Nominative, Singular
भास्वतीradiant, shining
भास्वती:
Karta
TypeAdjective
Rootभास्वत्
FormFeminine, Nominative, Singular
मानुषेषुamong humans / in the human world
मानुषेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमानुष
FormMasculine, Locative, Plural
अस्यof him/this (his)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तनुःbody, form
तनुः:
Karta
TypeNoun
Rootतनु
FormFeminine, Nominative, Singular
घोरterrible, fierce
घोर:
Karta
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्निःfire (Agni)
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
उच्यतेis called / is said
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Passive, Third, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaA
Agni (Fire/Fire-deity)D
Devas (gods)H
Humans (mānuṣa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes