Shloka 42

Devanagari script

हु ढ़ है (हे ततः किलकिलाशब्द: शड्खभेरीस्वनै: सह । पाण्डवानां प्रहृष्टानां क्षेन समजायत,तब पाण्डव हर्षसे खिल उठे और क्षणभरमें शंख तथा भेरियोंकी ध्वनिके साथ उनका आनन्दमय कोलाहल गूँज उठा

Transliteration

tataḥ kila-kilā-śabdaḥ śaṅkha-bherī-svanaiḥ saha | pāṇḍavānāṃ prahṛṣṭānāṃ kṣaṇena samajāyata ||

Translation

ਤਦ ਪਾਂਡਵ ਹर्ष ਨਾਲ ਖਿੜ ਉਠੇ ਅਤੇ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸ਼ੰਖਾਂ ਤੇ ਭੇਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਦ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦਮਈ ਕੋਲਾਹਲ ਗੂੰਜ ਉਠਿਆ।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (काल/क्रमवाचक)

• किलकिलाशब्दः: a loud shout/clamor (kilikila-sound)
• किलकिलाशब्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: किलकिला-शब्द
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शङ्खभेरीस्वनैः: with the sounds of conches and kettle-drums
• शङ्खभेरीस्वनैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शङ्ख-भेरी-स्वन
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह
• Form: अव्यय (सहयोगवाचक)

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• पाण्डवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• प्रहृष्टानाम्: of the delighted/rejoicing (ones)
• प्रहृष्टानाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: प्रहृष्ट (प्र-हृष् धातोः क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (पाण्डवानाम् इति विशेषणम्)

• क्षणेन: in a moment, quickly
• क्षणेन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षण
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• समजायत: arose, came into being
• Type: Verb
• Root: सम् + जन्
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• śaṅkha (conch)
• bherī (war-drum)