Shloka 28
Devanagari script
दहामाना महानागा: पेतुरुर्व्या समनन््ततः । नदन्तो भैरवान् नादाज्जलदोपमनि:स्वनान्,विशालकाय गजराज दग्ध हो-होकर मेघकी गर्जनाके समान भयंकर चीत्कार करते हुए सब ओर धराशायी होने लगे
Transliteration
sañjaya uvāca | dahāmānā mahānāgāḥ petur urvyā samantataḥ | nadanto bhairavān nādān jaladopama-niḥsvanān |
Translation
ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਮਹਾਨ ਹਾਥੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਧੁਨੀਆਂ ਕੱਢਦੇ ਹੋਏ ਚੀਖਣ ਲੱਗੇ।
Word by Word
दहामानाःbeing burnt / burning
दहामानाः:
Karta
TypeAdjective
Rootदह्
FormMasculine, Nominative, Plural, शानच् (वर्तमानकाले), Ātmanepada (middle/passive sense)
महानागाःgreat elephants
महानागाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहानाग
FormMasculine, Nominative, Plural
पेतुःfell
पेतुः:
Karta
TypeVerb
Rootपत्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
उर्व्याम्on the earth
उर्व्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउर्वी
FormFeminine, Locative, Singular
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
नदन्तःroaring / bellowing
नदन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootनद्
FormMasculine, Nominative, Plural, शतृ (वर्तमानकाले), Parasmaipada (active sense)
भैरवान्terrifying
भैरवान्:
Karma
TypeAdjective
Rootभैरव
FormMasculine, Accusative, Plural
नादान्cries / sounds
नादान्:
Karma
TypeNoun
Rootनाद
FormMasculine, Accusative, Plural
जलदोपम-निःस्वनान्sounds comparable to thunderclouds
जलदोपम-निःस्वनान्:
Karma
TypeNoun
Rootनिःस्वन
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaE
elephants (mahānāgāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes