Shloka 21
Devanagari script
वायसाश्चापि चाक्रन्दन् दिक्षु सर्वासु भैरवम् । रुधिरं चापि वर्षन्तो विनेदुस्तोयदा दिवि,कौए सम्पूर्ण दिशाओंमें काँव-काँव करके भयानक कोलाहल मचाने लगे तथा मेघ रक्तकी वर्षा करते हुए आकाशमें गरजने लगे
Transliteration
vāyasāś cāpi cākrandan dikṣu sarvāsu bhairavam | rudhiraṃ cāpi varṣanto vinedus toyadā divi ||
Translation
ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਕਾਂ ਵੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਡਰਾਉਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਾਂ-ਕਾਂ ਕਰਕੇ ਚੀਕਣ ਲੱਗ ਪਏ। ਅਤੇ ਬੱਦਲ ਜਿਵੇਂ ਲਹੂ ਵਰ੍ਹਾ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਗੱਜਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Word by Word
वायसाःcrows
वायसाः:
Karta
TypeNoun
Rootवायस
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चाक्रन्दन्cried out, cawed loudly
चाक्रन्दन्:
TypeVerb
Rootआ-क्रन्द्
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada
दिक्षुin the directions
दिक्षु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Locative, Plural
सर्वासुin all
सर्वासु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Locative, Plural
भैरवम्terrible (sound/uproar)
भैरवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभैरव
FormNeuter, Accusative, Singular
रुधिरम्blood
रुधिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootरुधिर
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वर्षन्तःraining, pouring down
वर्षन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootवृष्
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Plural, Parasmaipada
विनेदुःroared, thundered
विनेदुः:
TypeVerb
Rootवि-नद्
FormPerfect (Lit), 3rd, Plural, Parasmaipada
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
दिविin the sky
दिवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaC
crows (vāyasāḥ)R
rain-clouds (toyadāḥ)B
blood (rudhira)T
the sky (div)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes