Shloka 100
Devanagari script
युद्ध कृत्वा दिनान् पज्च द्रोणो हत्वा वरूथिनीम् । ब्रह्मलोक॑ गतो राजन ब्राह्म॒णो वेदपारग:,राजन्! इस प्रकार वेदोंके पारंगत विद्वान् द्रोणाचार्य पाँच दिनोंतक युद्ध तथा शत्रुसेनाका संहार करके ब्रह्मलोकको चले गये
Transliteration
yuddhaṃ kṛtvā dinān pañca droṇo hatvā varūthinīm | brahmalokaṃ gato rājan brāhmaṇo vedapāragaḥ ||
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲੇ—ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਪਾਰੰਗਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦ੍ਰੋਣਾਚਾਰਯ ਨੇ ਪੰਜ ਦਿਨ ਯੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੂ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ।
Word by Word
युद्धम्battle/war
युद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for ktvā)
दिनान्days
दिनान्:
Karma
TypeNoun
Rootदिन
FormMasculine, Accusative, Plural
पञ्चfive
पञ्च:
TypeAdjective
Rootपञ्च
Formtrue
द्रोणःDroṇa
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
हत्वाhaving slain
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for ktvā)
वरूथिनीम्army/host
वरूथिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरूथिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
ब्रह्मलोकम्Brahma-world (Brahmaloka)
ब्रह्मलोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मलोक
FormMasculine, Accusative, Singular
गतःgone
गतः:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त (past passive participle used actively), Masculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्राह्मणःthe Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
वेदपारगःone who has mastered the Vedas
वेदपारगः:
TypeAdjective
Rootवेदपारग
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraD
Droṇa (Droṇācārya)B
BrahmalokaV
varūthinī (army/host)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes