Shloka 24
Devanagari script
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो । जगाम परम॑ त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:,राजन्! जब वह अस्त्र सब ओर व्याप्त हो गया और उसके द्वारा पाण्डव-सेना क्षीण होने लगी, तब धर्मपुत्र युधिष्ठिरको बड़ा भय हुआ
Transliteration
sañjaya uvāca | āpūryamāṇenāstreṇa sainye kṣīyati ca prabho | jagāma paramaṁ trāsaṁ dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੈਨਾ ਘਟਣ ਲੱਗ ਪਈ, ਤਦ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਡਰ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ।
Word by Word
आपूर्यमाणेनby/with (the weapon) being filled/spread
आपूर्यमाणेन:
Karana
TypeAdjective
Rootआपूर्य (धातु: आपॄ/पूर्)
FormNeuter, Instrumental, Singular
अस्त्रेणby the weapon/missile
अस्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
सैन्येin the army
सैन्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Locative, Singular
क्षीयतिdwindles/is destroyed
क्षीयति:
TypeVerb
Rootक्षि
FormPresent, 3rd, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
जगामwent/entered (into a state)
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect, 3rd, Singular
परमम्supreme/very great
परमम्:
TypeAdjective
Rootपरम
FormNeuter, Accusative, Singular
त्रासम्fear/terror
त्रासम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्रास
FormMasculine, Accusative, Singular
धर्मपुत्रःDharma's son (Yudhiṣṭhira)
धर्मपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
Yudhiṣṭhira (Dharmaputra)A
Astra (weapon/missile)P
Pāṇḍava armyD
Dhṛtarāṣṭra (implied by vocative prabho/rājan)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes