Shloka 12
Devanagari script
तमधर्ममपाकृष्टं स्मृत्वाद्य सहितस्त्वया । सानुबन्धान् हनिष्यामि क्षुद्रान् राज्यहरानहम्,“परंतु अब उनके उन नीचतापूर्ण पापकर्मोंको याद करके मैं तुम्हारे साथ रहकर अपने राज्यका अपहरण करनेवाले इन नीच शत्रुओंको उनके सगे-सम्बन्धियोंसहित मार डालूँगा
Translation
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਸ ਨੀਚ ਅਧਰਮ ਨੂੰ ਅੱਜ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਰਾਜ ਛੀਨਣ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਘਟੀਆ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਗੇ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
Word by Word
तम्that (one/thing)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अधर्मम्unrighteousness, sinful act
अधर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootअधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
अपाकृष्टम्drawn away, removed, repelled
अपाकृष्टम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअप + आ + कृ (कर्षणे/आकर्षणे)
FormMasculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
स्मृत्वाhaving remembered
स्मृत्वा:
TypeVerb
Rootस्मृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
सहितःtogether (with), accompanied
सहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle used adjectivally)
त्वयाby/with you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine/Feminine, Instrumental, Singular
सानुबन्धान्together with their relations/followers
सानुबन्धान्:
Karma
TypeNoun
Rootअनुबन्ध
FormMasculine, Accusative, Plural
हनिष्यामिI shall kill
हनिष्यामि:
TypeVerb
Rootहन्
FormSimple Future (लृट्), First, Singular, Parasmaipada
क्षुद्रान्base, vile
क्षुद्रान्:
Karma
TypeAdjective
Rootक्षुद्र
FormMasculine, Accusative, Plural
राज्यहरान्state/kingdom-stealers, usurpers
राज्यहरान्:
Karma
TypeNoun
Rootराज्यहर
FormMasculine, Accusative, Plural
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine/Feminine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes