Shloka 14
Devanagari script
भीता: पादैर्हयान् केचित् त्वरयन्तः स्वयं रथान् । रथान् विशीर्णनुत्सृज्य पद्धि: केचिच्च विद्रुता:,कुछ लोग भयभीत हो घोड़ोंको पैरोंसे मार-मारकर स्वयं ही जल्दी-जल्दी रथ हाँक रहे थे और कुछ लोग टूटे हुए रथोंको छोड़कर पैदल ही भागने लगे थे
Transliteration
bhītāḥ pādair hayān kecit tvarayantaḥ svayaṃ rathān | rathān viśīrṇān utsṛjya paddhiḥ kecic ca vidrutāḥ ||
Translation
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਕੁਝ ਲੋਕ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਰਥ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਾ ਰਹੇ ਸਨ; ਤੇ ਕੁਝ ਟੁੱਟੇ ਰਥ ਛੱਡ ਕੇ ਪੈਦਲ ਹੀ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ।
Word by Word
भीताःfrightened
भीताः:
Karta
TypeAdjective
Rootभीत (√भी)
FormMasculine, Nominative, Plural
पादैःwith (their) feet
पादैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाद
FormMasculine, Instrumental, Plural
हयान्horses
हयान्:
Karma
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Accusative, Plural
केचित्some (people)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वरयन्तःhastening/urging on
त्वरयन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootत्वरयत् (√त्वर्/त्वरय्)
FormPresent (participle), Parasmaipada (active), Masculine, Nominative, Plural
स्वयम्themselves
स्वयम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
रथान्chariots
रथान्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Plural
रथान्chariots
रथान्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Plural
विशीर्णान्broken, shattered
विशीर्णान्:
Karma
TypeAdjective
Rootविशीर्ण (वि + √शॄ/शृ)
FormMasculine, Accusative, Plural
उत्सृज्यhaving abandoned
उत्सृज्य:
Karma
TypeVerb
Rootउत्सृज्य (उत् + √सृज्)
FormAbsolutive (gerund)
पद्धिःon foot, by foot
पद्धिः:
Karana
TypeNoun
Rootपद्/पथि (पथिन्)
FormMasculine, Instrumental, Plural
केचित्some (others)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विद्रुताःran away, fled
विद्रुताः:
Karta
TypeVerb
Rootविद्रुत (वि + √द्रु)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraH
horses (haya)C
chariots (ratha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes