Shloka 52
Devanagari script
एतन्नारोचयद् वाक्यं कुन्तीपुत्रो धनंजय: । अरोचयंस्तु सर्वेडन्ये कृच्छेण तु युधिष्ठिर:,कुन्तीकुमार अर्जुनको यह बात अच्छी नहीं लगी। परंतु और सब लोगोंको जँच गयी। युधिष्ठिर बड़ी कठिनाईसे इसके लिये तैयार हुए
Transliteration
etannārocayad vākyaṃ kuntīputro dhanaṃjayaḥ | arocayaṃs tu sarve ’nye kṛcchreṇa tu yudhiṣṭhiraḥ ||
Translation
ਕ੍ਰਿਪ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨਾ ਲੱਗੀ। ਪਰ ਹੋਰ ਸਭ ਨੂੰ ਇਹ ਉਪਾਅ ਪਸੰਦ ਆਇਆ; ਕੇਵਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਵੀ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ, ਮਨ ਮਾਰ ਕੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ।
Word by Word
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अरोचयत्did not like / approved not
अरोचयत्:
TypeVerb
Rootरुच्
FormImperfect, 3, Singular, Parasmaipada, Active
वाक्यम्statement, speech
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
कुन्तीपुत्रःKunti's son
कुन्तीपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्तीपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
धनंजयःDhananjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
अरोचयन्liking, approving
अरोचयन्:
Karta
TypeVerb
Rootरुच्
FormPresent active participle, Masculine, Nominative, Singular
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
कृच्छ्रेणwith difficulty
कृच्छ्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootकृच्छ्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
तुindeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaA
Arjuna (Dhanaṃjaya, Kuntīputra)Y
YudhiṣṭhiraK
KuntīVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes