Shloka 53
Devanagari script
दौ सूर्याविति नो बुद्धिरासीत् तस्मिंस्तथागते,आचार्य द्रोणके उस प्रकार उत्क्रमण करनेपर हमें ऐसा भान होने लगा, मानो आकाशमें दो सूर्य उदित हो गये हों
Transliteration
dvāv sūryāv iti no buddhir āsīt tasmiṁs tathāgate | ācārya-droṇake tathā-vidham utkramaṇaṁ kurvati naḥ evam ābhāsaḥ samajāyata, yathā ākāśe dvāv sūryāv uditau syātām ||
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਆਚਾਰਯ ਦ੍ਰੋਣ ਜਦੋਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ/ਉਤਕ੍ਰਮਣ ਕਰ ਗਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਉਂ ਲੱਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਆਏ ਹੋਣ।
Word by Word
दौtwo
दौ:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वि
FormMasculine, Nominative, Dual
सूर्यौtwo suns
सूर्यौ:
Karta
TypeNoun
Rootसूर्य
FormMasculine, Nominative, Dual
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
नःof us / our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
बुद्धिःunderstanding, notion
बुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
तस्मिन्in/when that (one)
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
आगतेwhen (he/it) had come / on his arrival
आगते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootआ-गम्
FormPast passive participle (क्त), Masculine/Neuter, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Droṇa (Ācārya Droṇa)T
the sun (Sūrya)S
sky (Ākāśa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes