Shloka 28

Devanagari script

न त्वदन्य इहाचार्य योद्धुमुत्सहते पुमान्‌ त्वरस्व प्राग्‌ वधायैव त्वयि भार: समाहित:

Transliteration

na tvadanya ihācārya yoddhum utsahate pumān | tvarasva prāg vadhāyaiva tvayi bhāraḥ samāhitaḥ ||

Translation

ਹੇ ਆਚਾਰਯ! ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪੁਰਖ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਹਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜਲਦੀ ਕਰੋ—ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਭਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਧ ਦੇ ਹੀ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ।

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• त्वत्: than you / from you
• त्वत्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Ablative, Singular

• अन्यः: another (person)
• अन्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• आचार्य: O teacher
• Type: Noun
• Root: आचार्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• योद्धुम्: to fight
• योद्धुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Tumun (infinitive)

• उत्सहते: dares / is able
• Type: Verb
• Root: उत्सह्
• Form: Lat (Present), Atmanepada, Third, Singular

• पुमान्: a man
• पुमान्: Karta
• Type: Noun
• Root: पुमांस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वरस्व: hurry
• Type: Verb
• Root: त्वर्
• Form: Lot (Imperative), Parasmaipada, Second, Singular

• प्राक्: before / beforehand
• Type: Indeclinable
• Root: प्राक्

• वधाय: for killing / for slaying
• वधाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Dative, Singular

• एव: indeed / only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• त्वयि: in you / on you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Locative, Singular

• भारः: burden
• भारः: Karta
• Type: Noun
• Root: भार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाहितः: placed / entrusted / imposed
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-धा
• Form: Kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Ācārya (Droṇa)