Shloka 9

Devanagari script

तस्य त्वहानि चत्वारि क्षपा चैकास्थतो गता । तस्य चाह्नस्त्रिभागेन क्षयं जग्मु: पतत्त्रिण:,उनके निरन्तर बाण चलाते चार दिन और एक रातका समय बीत चुका था। उस दिनके पंद्रह भागोंमेंसे तीन ही भागमें उनके सारे बाण समाप्त हो गये

Transliteration

tasya tv ahāni catvāri kṣapā caikāstato gatā | tasya cāhnas tribhāgena kṣayaṃ jagmuḥ patattriṇaḥ ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਉਹ ਅਟੁੱਟ ਤੀਰ-ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਦਿਨ ਤੇ ਇਕ ਰਾਤ ਬੀਤ ਗਏ। ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਪੰਦਰਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੇਵਲ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਮੁੱਕ ਗਏ।

Word by Word

तस्यof him/that (of his)

तुbut/indeed

अहानिdays

चत्वारिfour

क्षपाnight

चand

एकाone

अस्थतःcontinuously/without pause (as it were, standing/remaining)

गताwent/passed (elapsed)

तस्यof him/that (of his)

चand

अह्नःof the day

त्रिभागेनby/within a third part (three parts as a measure)

क्षयम्to destruction/end (exhaustion)

जग्मुःwent/reached

पतत्त्रिणःarrows (lit. fliers)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

arrows (patattriṇaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes