Shloka 22

Devanagari script

ईषाबन्धं चक्रबन्धं रथबन्धं तथैव च । प्रणाशयदमेयात्मा धृष्टद्युम्नस्य स द्विज:,उस समय अमेय बलसम्पन्न विप्रवर द्रोणाचार्यने धृष्टद्युम्मके रथके ईषाबन्ध, चक्रबन्ध तथा रथबन्धको नष्ट कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca |

īṣābandhaṃ cakrabandhaṃ rathabandhaṃ tathaiva ca |

praṇāśayad ameyātmā dhṛṣṭadyumnasya sa dvijaḥ ||

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਮੇਯ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦ੍ਵਿਜ (ਦ੍ਰੋਣਾਚਾਰਯ) ਨੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੇ ਰਥ ਦਾ ਈਸ਼ਾ-ਬੰਧ, ਚੱਕਰ-ਬੰਧ ਅਤੇ ਰਥ-ਬੰਧ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Word by Word

• ईषाबन्धम्: the pole-fastening (of the chariot)
• ईषाबन्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ईषाबन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चक्रबन्धम्: the wheel-fastening
• चक्रबन्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चक्रबन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रथबन्धम्: the chariot-fastening
• रथबन्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथबन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रणाशयत्: destroyed
• Type: Verb
• Root: प्र-नश्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अमेयात्मा: of immeasurable nature/might
• अमेयात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमेयात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृष्टद्युम्नस्य: of Dhrishtadyumna
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विजः: the brahmin (Drona)
• द्विजः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्विज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇācārya (dvijaḥ)
• Dhṛṣṭadyumna
• ratha (chariot)
• īṣābandha (pole-fastening)
• cakrabandha (wheel-fastening)
• rathabandha (chariot-fastening)