Shloka 22

द्रोणस्य सुपर्णव्यूहः — युधिष्ठिरप्रत्यव्यूहः

Droṇa’s Suparṇa Formation and Yudhiṣṭhira’s Counter-array

Devanagari script

तस्य तद्‌ भाषितं श्रुत्वा त्वरमाणो धनंजय: । वायव्यास्त्रेण तैरस्तां शरवृष्टिमपाहरत्‌,श्रीकृष्णका वह वचन सुनकर अर्जुनने बड़ी उतावलीके साथ वाययव्यास्त्रका प्रयोग करके शत्रुओंद्वारा की हुई उस बाण-वर्षाको नष्ट कर दिया

Transliteration

tasya tad bhāṣitaṃ śrutvā tvaramāṇo dhanaṃjayaḥ | vāyavyāstreṇa tair astāṃ śaravṛṣṭim apāharat ||

Translation

ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਧਨੰਜਯ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਵਾਯਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ।

Word by Word

तस्यof him/its

तत्that

भाषितम्speech/utterance

श्रुत्वाhaving heard

त्वरमाणःhastening

धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)

वायव्य-अस्त्रेणwith the Vāyavya weapon (wind-missile)

तैःby them

अस्ताम्cast/shot (f.)

शर-वृष्टिम्shower of arrows

अपाहरत्removed/drove away

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhanañjaya (Arjuna)

Vāyavyāstra

śaravṛṣṭi (arrow-shower)

Sandhi Notes