Shloka 313

Devanagari script

न्यपातयंस्तदा युद्धे नरा: सम विजयैषिण: । जो हाथकी पकड़में आ गये या छू गये, वे अपने हों या पराये, विजयकी इच्छा रखनेवाले मनुष्य उन्हें तत्काल युद्धमें मार गिराते थे

Transliteration

nyapātayaṃs tadā yuddhe narāḥ samā vijayaiṣiṇaḥ | yo hastakī-pakaḍa-meṃ ā gaye yā chū gaye, ve apane hoṃ yā parāye, vijayakī icchā rakhanevāle manuṣya unheṃ tatkāl yuddha-meṃ mār girāte the |

Translation

ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਜਾਂ ਛੂਹ ਲੈਂਦੇ—ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਪਰਾਏ—ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਮਾਰ ਕੇ ਡਾਹ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।

Word by Word

• न्यपातयन्: they caused to fall / felled
• Type: Verb
• Root: पत् (णिच्: पातयति; उपसर्ग: नि)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Plural, Parasmaipada

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नराः: men
• नराः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सम्: together; completely (prefix-like particle)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• विजयैषिणः: desirous of victory
• विजयैषिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विजयैषिन् (विजय + एषिन्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• battle (yuddha)