Shloka 336

Devanagari script

त्रिभिद्रोणो5हरत्‌ प्राणांस्ते हता न्यपतन्‌ भुवि । तब द्रोणाचार्यने तीन तीखे बाणोंका प्रहार करके ट्रुपदके तीनों पौत्रोंके प्राण हर लिये। वे तीनों मरकर पृथ्वीपर गिर पड़े

Transliteration

sañjaya uvāca | tribhir droṇo 'harat prāṇāṁs te hatā nyapatan bhuvi |

Translation

ਤਦ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਤਿੰਨ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰ ਲਏ; ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।

Word by Word

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहरत्: took away
• Type: Verb
• Root: हृ
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्राणान्: lives, vital breaths
• प्राणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हताः: killed, slain
• Type: Adjective
• Root: हन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, kta (past passive participle)

• न्यपतन्: fell down
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada, नि

• भुवि: on the earth, on the ground
• भुवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भू
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Drupada
• Drupada’s three grandsons
• three arrows
• earth (bhuvi)