Shloka 316
Devanagari script
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् 'ये पासे फेंकनेमें बड़े कुशल हैं। कुटिलता, शठता और धूर्तता तो इनमें कूट-कूटकर भरी है। ये जूएके खिलाड़ी तो हैं ही, छल-विद्याके भी अच्छे जानकार हैं। युद्धमें पाण्डवोंको अवश्य जीत लेंगे
Transliteration
devitā nikṛtiprajño yudhi jeṣyati pāṇḍavān
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਇਹ ਛਲ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ, ਕੂਟਿਲ ਯੁਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਹਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Word by Word
देविताhaving gambled / a gambler
देविता:
Karta
TypeAdjective
Rootदेवित (देव् + क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
निकृतिप्रज्ञःone whose intelligence is in deceit; deceit-minded
निकृतिप्रज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिकृति + प्रज्ञ (प्रज्ञा)
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
जेष्यतिwill conquer
जेष्यति:
TypeVerb
Rootजि
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes