Shloka 1
अरी-क्रा (ट्रोणवधपर्व) चतुरशीत्यधिकशततमो<ध्याय: निद्रासे तल है सैनिकोंका अर्जुनके कहनेसे सो जाना और चन्द्रोदयके बाद पुन: उठकर युद्धमें लग जाना संजय उवाच व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिर: । स्वयं कर्णवधादू वीरो निवृत्तो भरतर्षभ,संजय कहते हैं--भरतश्रेष्ठ] व्यासजीके ऐसा कहनेपर वीर धर्मराज युधिष्ठिर स्वयं कर्णका वध करनेके विचारसे हट गये
sañjaya uvāca | vyāsenaivam athoktas tu dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ | svayaṃ karṇavadhād vīro nivṛtto bharatarṣabha ||
ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਵਿਆਸ ਜੀ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਰਣ-ਵਧ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਹਟ ਗਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਇਰਾਦਾ ਤਿਆਗ ਕੇ ਉੱਚੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਿਰੋਧਾਰਿਆ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a just war, dharma may require restraint: a righteous king should submit personal vengeance to higher counsel and moral order, turning back from an intention when guided by a sage.
After Vyasa speaks to him, Yudhishthira abandons his personal resolve to kill Karna; Sanjaya reports this shift in intention to Dhritarashtra.