Shloka 31

Devanagari script

गन्धमादनयात्रायां दुर्गेभ्य श्व॒ सम तारिता: । पाञ्चाली च परिश्रान्ता पृष्ठेनोढा महात्मना,“गन्धमादनकी यात्रामें उसने बड़े-बड़े संकटोंसे हमें बचाया है, पांचालराजकुमारी द्रौपदी जब थक गयी तो उस महाकाय वीरने उन्हें अपनी पीठपर बिठाकर ढोया

Transliteration

gandhamādanayātrāyāṃ durgebhyaḥ śvasamatāritāḥ | pāñcālī ca pariśrāntā pṛṣṭhenoḍhā mahātmanā ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—“ਗੰਧਮਾਦਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਦੁਸ਼ਵਾਰ ਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੱਢ ਲਿਆ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪਾਂਚਾਲੀ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਥੱਕ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਵੀਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਢੋਇਆ।”

Word by Word

• गन्धमादनयात्रायाम्: in the journey to Gandhamādana
• गन्धमादनयात्रायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गन्धमादन-यात्रा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• दुर्गेभ्यः: from dangers/difficult places
• दुर्गेभ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: दुर्ग
• Form: Neuter, Ablative, Plural

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Plural

• सम्: completely; together (preverb)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• तारिताः: saved/rescued
• Type: Verb
• Root: तॄ
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Past passive participle (kta)

• पाञ्चाली: Pāñcālī (Draupadī)
• पाञ्चाली: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाली
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परिश्रान्ता: exhausted
• Type: Adjective
• Root: परि-श्रम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, Past active participle (kta)

• पृष्ठेन: by/on (his) back
• पृष्ठेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पृष्ठ
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• ऊढा: carried
• Type: Verb
• Root: वह्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, Past passive participle (kta)

• महात्मना: by the great-souled one
• महात्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Gandhamādana
• Pāñcālī (Draupadī)
• the great-souled hero (mahātmā; implied carrier)