Shloka 6
Devanagari script
या हास्य परमा शक्तिर्जयस्य च परायणम् | सा शक्तिर्वासुदेवेन व्यंसिता च घटोत्कचे,जो इसकी सबसे बड़ी शक्ति और विजयका आधार-स्तम्भ थी, उस दिव्य शक्तिको घटोत्कचपर चलवाकर श्रीकृष्णने व्यर्थ कर दिया
Transliteration
yā hāsya paramā śaktir jayasya ca parāyaṇam | sā śaktir vāsudevena vyaṃsitā ca ghaṭotkace ||
Translation
ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਪਰਮ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਆਸਰਾ-ਸਤੰਭ ਸੀ, ਉਹੀ ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਸੁਦੇਵ (ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਘਟੋਤਕਚ ਉੱਤੇ ਚਲਵਾ ਕੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖਰਚ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੀ।
Word by Word
याwhich
या:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormFeminine, Nominative, Singular
हindeed/for emphasis
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
अस्यof him/of this (one)
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
परमाsupreme
परमा:
Visheshana
TypeAdjective
Rootपरम
FormFeminine, Nominative, Singular
शक्तिःpower/weapon (shakti)
शक्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
जयस्यof victory
जयस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootजय
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परायणम्chief support/refuge
परायणम्:
Karta
TypeNoun
Rootपरायण
FormNeuter, Nominative, Singular
साthat
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
शक्तिःthe shakti-weapon
शक्तिः:
Karma
TypeNoun
Rootशक्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
वासुदेवेनby Vasudeva (Krishna)
वासुदेवेन:
Karana
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Instrumental, Singular
व्यंसिताrendered futile/neutralized
व्यंसिता:
TypeVerb
Rootवि + अंस् (अंसति/अंसयति) / व्यंस् (causative sense)
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular, Passive (PPP)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
घटोत्कचेupon/against Ghaṭotkaca
घटोत्कचे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootघटोत्कच
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
श्रीवायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)G
GhaṭotkacaŚ
Śakti (divine weapon/missile)V
Victory (jaya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes