Shloka 91

Devanagari script

ऋते घटोत्कचादू राजन्‌ राक्षसेन्द्रान्महाबलात्‌ । भीमवीर्यबलोपेतात्‌ क्रुद्धाद्‌ वैवस्चतादिव,राजन! क्रोधमें भरे हुए यमराजके समान भयंकर बल-पराक्रमसे सम्पन्न महाबली राक्षसराज घटोत्कचको छोड़कर दूसरा कोई कर्णका सामना न कर सका

Transliteration

ṛte ghaṭotkacādū rājan rākṣasendrān mahābalāt | bhīmavīryabalopetāt kruddhād vaivasvatād iva ||

Translation

ਹੇ ਰਾਜਨ! ਭੀਮ ਵਰਗੇ ਵੀਰਯ ਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਵੈਵਸਵਤ ਯਮ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਖ਼ਸਰਾਜ ਘਟੋਤਕਚ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।

Word by Word

• ऋते: except (without)
• ऋते: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ऋते
• Form: indeclinable; governs ablative

• घटोत्कचात्: from Ghaṭotkaca / than Ghaṭotkaca
• घटोत्कचात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: घटोत्कच
• Form: masculine; ablative; singular

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine; vocative; singular

• राक्षसेन्द्रात्: from the lord of the Rakṣasas
• राक्षसेन्द्रात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: राक्षसेन्द्र
• Form: masculine; ablative; singular

• महाबलात्: from the very mighty one
• महाबलात्: Apadana
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: masculine; ablative; singular

• भीमवीर्यबलोपेतात्: endowed with terrible energy and strength
• भीमवीर्यबलोपेतात्: Apadana
• Type: Adjective
• Root: भीम-वीर्य-बल-उपेत
• Form: masculine; ablative; singular

• क्रुद्धात्: from the enraged one
• क्रुद्धात्: Apadana
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: masculine; ablative; singular

• वैवस्वत: Vaivasvata (Yama)
• वैवस्वत: Karta
• Type: Noun
• Root: वैवस्वत
• Form: masculine; nominative; singular (used as standard of comparison)

• इव: like, as
• इव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इव
• Form: indeclinable

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Ghaṭotkaca
• Karṇa
• Bhīma
• Vaivasvata (Yama)
• Rākṣasas