Shloka 773

Devanagari script

जघानास्त्रं महाराज घटोत्कचसमीरितम्‌ । महाराज! कर्णने अपने बाणसमूहोंद्वारा सारी दिशाओंको आच्छादित करके घटोत्कचद्वारा चलाये गये अस्त्रोंको काट डाला

Transliteration

sañjaya uvāca | jaghānāstraṃ mahārāja ghaṭotkaca-samīritam |

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਮਹਾਰਾਜ! ਕਰਨ ਨੇ ਘਟੋਤਕਚ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਅਸਤ੍ਰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਘਟੋਤਕਚ ਦੇ ਸੁੱਟੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।

Word by Word

• जघान: slew/destroyed
• जघान: Karta
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• अस्त्रम्: weapon/missile
• अस्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• घटोत्कच: by Ghaṭotkaca
• घटोत्कच: Karana
• Type: Noun
• Root: घटोत्कच (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (समासे पूर्वपद-सम्बन्धः), एकवचन

• समीरितम्: impelled/shot/let loose
• समीरितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम्-ईर् (धातु) → समीरित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: क्त (past passive participle), नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Karna
• Ghaṭotkaca
• astra (missile/weapon)
• arrows (bāṇa-saṃghāta implied by the Hindi gloss)