Shloka 62

Devanagari script

अथ देहैर्नवैरन्यैर्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत । उस समय उसे मरा हुआ मानकर कौरव-दलके प्रमुख वीर जोर-जोरसे गर्जना करने लगे। इतनेहीमें वह दूसरे बहुत-से नये-नये शरीर धारण करके सम्पूर्ण दिशाओंमें दिखायी देने लगा ।। ६१ $ ।। पुनश्चापि महाकाय: शतशीर्ष: शतोदर:

Transliteration

atha dehair navair anyair dikṣu sarvāsv adṛśyata | punaś cāpi mahākāyaḥ śataśīrṣaḥ śatodaraḥ ||

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਤਦ ਉਹ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਹੋਰ ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸਣ ਲੱਗ ਪਿਆ। ਕੌਰਵ-ਦਲ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਧੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਸਮਝ ਕੇ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਗਰਜ ਰਹੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਉਸੇ ਪਲ ਉਹ ਫਿਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ—ਮਹਾਕਾਇ, ਸੌ ਸਿਰਾਂ ਅਤੇ ਸੌ ਉਦਰਾਂ ਵਾਲਾ।

Word by Word

• अथ: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• देहैः: by/with bodies
• देहैः: Karana
• Type: Noun
• Root: देह
• Form: masculine, instrumental, plural

• नवैः: new
• नवैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नव
• Form: masculine, instrumental, plural

• अन्यैः: other/different
• अन्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: masculine, instrumental, plural

• दिक्षु: in the directions
• दिक्षु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: feminine, locative, plural

• सर्वासु: in all
• सर्वासु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: feminine, locative, plural

• अदृश्यत: was seen/appeared
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: imperfect (laṅ), 3rd, singular, ātmanepada (passive sense)

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• महाकायः: of huge body
• महाकायः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाकाय
• Form: masculine, nominative, singular

• शतशीर्षः: hundred-headed
• शतशीर्षः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शतशीर्ष
• Form: masculine, nominative, singular

• शतोदरः: hundred-bellied
• शतोदरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शतोदर
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kaurava army (Kaurava-dala)
• the manifested being/warrior (unnamed in this pāda; described as mahākāya, śataśīrṣa, śatodara)