Shloka 573

Devanagari script

अलक्ष्यमाणानि दिवि शरजालानि चापतन्‌ । उस समय माया तथा शीघ्रकारिताके द्वारा वह कर्णको लड़ा रहा था। आकाशसे कर्णपर अलक्षित बाणसमूहोंकी वर्षा हो रही थी

Transliteration

sañjaya uvāca |

alakṣyamāṇāni divi śarajālāni cāpatan |

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਐਸੇ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਸਨ। ਮਾਇਆ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕਰਣ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦਬਾ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉੱਪਰੋਂ ਕਰਣ ਉੱਤੇ ਅਦਿੱਖ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਰ੍ਹ ਰਹੇ ਸਨ।

Word by Word

• अलक्ष्यमाणानि: unseen, not being perceived
• अलक्ष्यमाणानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: अलक्ष्यमाण (लक्ष् धातु, कर्मणि वर्तमानकाले शानच्; नञ्-पूर्वक)
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• दिवि: in the sky
• दिवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिव्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• शरजालानि: nets/masses of arrows
• शरजालानि: Karta
• Type: Noun
• Root: शरजाल
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपतन्: fell down, descended
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• arrows (śara)
• arrow-net/volley (śarajāla)
• sky (div)