Shloka 533
Devanagari script
मायायुद्धेन मायावी सूतपुत्रमयोधयत् | वह मायावी राक्षस कर्णके दिव्यास्त्रको अपने अस्त्रद्वारा काटते हुए वहाँ सूतपुत्रके साथ मायामय युद्ध करने लगा
Transliteration
sañjaya uvāca | māyāyuddhena māyāvī sūtaputram ayodhayat |
Translation
ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਉਸ ਮਾਯਾਵੀ ਨੇ ਮਾਯਾ-ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਣ ਨਾਲ ਟੱਕਰ ਲਈ। ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਕਰਣ ਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟਦਾ ਹੋਇਆ, ਉੱਥੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਮਾਯਾਮਈ ਸਮਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Word by Word
मायायुद्धेनby/with illusory warfare
मायायुद्धेन:
Karana
TypeNoun
Rootमायायुद्ध
FormNeuter, Instrumental, Singular
मायावीthe possessor of illusion; the magician
मायावी:
Karta
TypeAdjective
Rootमायाविन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सूतपुत्रम्the charioteer’s son (Karna)
सूतपुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
अयोधयत्made (him) fight; fought against
अयोधयत्:
TypeVerb
Rootयुध्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Causative (ṇic), Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Karṇa (Sūtaputra)M
Māyāvī (illusion-skilled combatant)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes