Shloka 463

Devanagari script

चिक्षेपाधिरथे: क्रुद्धों भैमसेनिर्जिघांसया । उस चक्रके किनारे-किनारे छुरे लगे हुए थे। मणि एवं रत्नोंसे विभूषित हुआ वह चक्र प्रातःकालीन सूर्यके समान प्रतीत होता था। क्रोधमें भरे हुए भीमसेनकुमार घटोत्कचने अधिरथपुत्र कर्णको मार डालनेकी इच्छासे उस चक्रको चला दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | cikṣepādhiratheḥ kruddho bhaimasenir jighāṃsayā |

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਘਟੋਤਕਚ, ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਚੱਕਰ-ਆਯੁਧ ਸੁੱਟ ਬੈਠਾ। ਉਸ ਚੱਕਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਛੁਰੇ ਜੜੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਮਣੀਆਂ ਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਉਹ ਚੱਕਰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੀ। ਰਣ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧਾਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਕਰਨ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਲਈ ਉਹ ਚੱਕਰ ਚਲਾ ਦਿੱਤਾ।

Word by Word

चिक्षेपthrew / hurled

अधिरथेःof/against Adhiratha (i.e., Karṇa’s father-line; here: towards Karṇa)

क्रुद्धःangry

भैमसेनिःBhīmasena’s son (Ghaṭotkaca)

जिघांसयाwith the desire to kill

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Ghaṭotkaca

Bhīmasena

Karṇa

Adhiratha

cakra (wheel/discus weapon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes