Shloka 9
Devanagari script
कर्णस्तु सुमहातेजा: सिंहनादविमिश्रितम् । धनु:शब्दं महच्चक्रे दथ्मौ तारेण चाम्बुजम्,उधर महातेजस्वी कर्णने सिंहनादके साथ-साथ अपने धनुषकी महती टंकारध्वनि फैलायी और उच्चस्वरसे शंख बजाया
Transliteration
sañjaya uvāca |
karṇas tu sumahātejāḥ siṃhanādavimiśritam |
dhanuḥśabdaṃ mahāc cakre dadhmau tāreṇa cāmbujam ||
Translation
ਉਧਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਕਰਨ ਨੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਭਾਰੀ ਟੰਕਾਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਉੱਚ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ‘ਆੰਬੁਜ’ ਸ਼ੰਖ ਫੂਕਿਆ।
Word by Word
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सुमहातेजाःof very great splendor
सुमहातेजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमहातेजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
सिंहनादwith a lion-roar
सिंहनाद:
Karana
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Instrumental, Singular
विमिश्रितम्mixed/combined
विमिश्रितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविमिश्रित
FormMasculine, Accusative, Singular
धनुःof the bow
धनुः:
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Genitive, Singular
शब्दम्sound
शब्दम्:
Karma
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Accusative, Singular
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Accusative, Singular
चक्रेmade/produced
चक्रे:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
दध्मौblew
दध्मौ:
TypeVerb
Rootध्मा
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
तारेणwith a high/clear (tone)
तारेण:
Karana
TypeAdjective
Rootतार
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अम्बुजम्conch (lit. water-born)
अम्बुजम्:
Karma
TypeNoun
Rootअम्बुज
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaĀ
Āmbuja (conch)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes