Shloka 33

Devanagari script

नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्थनि । प्रत्यक्ष वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरग:,“वृष्णिसिंह! जैसे सर्प किसीके चरणोंका स्पर्श नहीं सह सकता, उसी प्रकार मैं युद्धके मुहानोंपर अपनी आँखोंके सामने कर्णका इस प्रकार विचरना नहीं सह सकूँगा

Transliteration

nainaṁ śakṣyāmi saṁsoḍhuṁ carantaṁ raṇamūrdhani | pratyakṣaṁ vṛṣṇiśārdūla pādasparśam ivoragaḥ ||

Translation

ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਸ਼ਾਰਦੂਲ! ਜਿਵੇਂ ਸੱਪ ਪੈਰ ਦੀ ਛੁਹ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰਣ ਦੇ ਅਗਲੇ ਮੋਰਚੇ ਉੱਤੇ ਕਰਣ ਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿਰਨਾ ਮੈਂ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗਾ।

Word by Word

नnot

एनम्him

शक्ष्यामिI shall be able

संसोढुम्to endure, to bear

चरन्तम्moving, roaming

रणमूर्धनिon the battlefield-front / at the head of battle

प्रत्यक्षम्before (my) eyes, directly

वृष्णिशार्दूलO tiger among the Vṛṣṇis

पादस्पर्शम्touch of the foot

इवlike, as

उरगःa serpent

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Vṛṣṇiśārdūla (Kṛṣṇa, by epithet)

Karṇa (implied by context/vernacular gloss)

serpent (uraga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes