Shloka 27
Devanagari script
यथा विसृजतश्चास्य संदधानस्य चाशुगान् । पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम्,“कर्ण कब बाणोंको धनुषपर रखता है और कब उन्हें छोड़ता है, इसमें तनिक भी अन्तर मुझे नहीं दिखायी देता है। इससे जान पड़ता है यह निश्चय ही हमारी सारी सेनाका संहार कर डालेगा
Translation
ਹੇ ਪਾਰਥ! ਕਰਨ ਕਦੋਂ ਤੀਰ ਧਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਤਾ ਭਰ ਵੀ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ; ਇਸ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Word by Word
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
विसृजतःof (him) releasing
विसृजतः:
Karta
TypeVerb
Rootवि-√सृज्
Formpresent active, masculine, genitive, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him/this (man)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine, genitive, singular
संदधानस्यof (him) fixing/placing (on the bow)
संदधानस्य:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-√धा
Formpresent active, masculine, genitive, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आशुगान्swift arrows
आशुगान्:
Karma
TypeNoun
Rootआशुग
Formmasculine, accusative, plural
पश्यामिI see
पश्यामि:
Karta
TypeVerb
Root√पश्
Formpresent indicative, 1st, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्तरम्difference/interval
अन्तरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तर
Formneuter, accusative, singular
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
Formmasculine, vocative, singular
क्षपयिष्यतिwill destroy/consume
क्षपयिष्यति:
Karta
TypeVerb
Root√क्षप् (causative: क्षपय-)
Formfuture, 3rd, singular
नःof us/our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, plural
ध्रुवम्certainly/surely
ध्रुवम्:
TypeAdjective
Rootध्रुव
Formneuter, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes