Shloka 17
Devanagari script
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते । वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्थ च मारिष,माननीय प्रजानाथ! दूसरे योद्धा जो हाथियोंपर बैठे थे, घोड़ोंकी पीठपर सवार थे और पृथ्वीपर पैदल चलते थे, उनकी भी जाँघें कर्णने काट डालीं
Transliteration
ūrū ciccheda cānyasya gajasthasya viśāmpate | vājipṛṣṭhagatasyāpi bhūmiṣṭhastha ca māriṣa ||
Translation
ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਪ੍ਰਜਾ-ਨਾਥ! ਕਰਨ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਯੋਧੇ ਦੀਆਂ ਰਾਨਾਂ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ—ਚਾਹੇ ਉਹ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇ, ਘੋੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੈਦਲ ਖੜਾ ਹੋਵੇ।
Word by Word
ऊरूtwo thighs
ऊरू:
Karma
TypeNoun
Rootऊरु
FormMasculine, Accusative, Dual
चिच्छेदcut off / severed
चिच्छेद:
Karta
TypeVerb
Rootछिद्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्यस्यof another (warrior)
अन्यस्य:
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
गजस्थस्यof one stationed on an elephant
गजस्थस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootगजस्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
विशाम्पतेO lord of the people
विशाम्पते:
TypeNoun
Rootविशाम्पति
FormMasculine, Vocative, Singular
वाजिपृष्ठगतस्यof one mounted on a horse's back
वाजिपृष्ठगतस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootवाजिपृष्ठगत
FormMasculine, Genitive, Singular
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
भूमिष्ठस्थस्यof one standing on the ground (on foot)
भूमिष्ठस्थस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootभूमिष्ठस्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मारिषO noble one / O dear sir
मारिष:
TypeNoun
Rootमारिष
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by address viśāmpate/māriṣa)E
elephant (gaja)H
horse (vāji)G
ground/earth (bhūmi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes