Shloka 54

द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः

Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction

Devanagari script

इह चेल्लभ्यते लक्ष्यं कृत्स्नान्‌ जेष्यामहे परान्‌ | 'ये सात्वतशिरोमणि सात्यकि इस समय हमलोगोंके बीचमें खड़े हैं। यदि यहाँ इन्हें हम अपने बाणोंका निशाना बना सकें तो निश्चय ही सम्पूर्ण शत्रुओंपर विजय पा सकेंगे ।। ५३ ३ || एष पाउ्चालराजस्य पुत्रो द्रोणेन संगत:

Transliteration

sañjaya uvāca | iha cel labhyate lakṣyaṁ kṛtsnān jeṣyāmahe parān | eṣa pāñcālarājasya putro droṇena saṁgataḥ ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਜੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਧ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗੇ। ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਤ ਹੈ।

Word by Word

इहhere

चेत्if

लभ्यतेis obtained / is attainable

लक्ष्यम्the target / aim

कृत्स्नान्all, entire

जेष्यामहेwe shall conquer

परान्enemies / opponents

एषःthis (man)

पाञ्चालराजस्यof the king of the Pāñcālas

पुत्रःson

द्रोणेनby/with Droṇa

संगतःmet / encountered / engaged (with)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa

Pāñcāla-rāja (king of the Pāñcālas)

Pāñcālas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes