Shloka 35
द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः
Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction
विपाठकर्णिनाराचैरवत्सदन्तै: क्षुरैरपपि । कर्ण: शरशतैश्नापि शैनेयं प्रत्यविध्यत
sañjaya uvāca |
vipāṭhakarṇinārācair avatsadantaiḥ kṣurair api |
karṇaḥ śaraśataiś cāpi śaineyaṃ pratyavidhyata ||
ਚੌੜੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਨਾਰਾਚ, ਛੁਰੇ ਵਰਗੇ ਤੇਜ਼ ਤੀਰ ਅਤੇ ਵਤ੍ਸਦੰਤਕ (ਕੰਡੀਲੇ) ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਸ਼ਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਕੇ, ਕਰਨ ਨੇ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤ੍ਯਕੀ) ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how warfare tends to intensify through increasingly deadly methods; it invites reflection on the ethical burden of relentless aggression even when performed under the banner of kṣatriya duty.
Sañjaya describes Karṇa attacking Śaineya (Sātyaki) with multiple types of formidable arrows—broad-headed, barbed, and razor-edged—piercing him repeatedly and in great number.