Shloka 10
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
संजय उवाच तमुद्यतं तु वेगेन राजा दुर्योधन: स्वयम् । न्यवारयन्महातेजा: कृपश्च द्विपदां वर:,संजय कहते हैं--राजन्! इस प्रकार वेगपूर्वक उठे हुए अश्वत्थामाको महातेजस्वी स्वयं राजा दुर्योधन तथा मनुष्योंमें श्रेष्ठ कृपाचार्यने रोका
sañjaya uvāca tam udyataṃ tu vegena rājā duryodhanaḥ svayam | nyavārayat mahātejāḥ kṛpaś ca dvipadāṃ varaḥ ||
ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜਦੋਂ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉੱਠ ਪਿਆ, ਤਦ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਆਪ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਰਿਪਾਚਾਰਯ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, leadership includes restraining impulsive rage. The verse highlights a basic ethical discipline: force and valor must be governed by judgment, otherwise they become destructive even to one’s own side.
Aśvatthāmā rises abruptly with great speed and intent to act; Duryodhana himself, along with Kṛpa, intervenes and holds him back, preventing an immediate, possibly rash action.