Shloka 67

दुर्योधन–द्रोणसंवादः

Arjuna-vīrya-prasaṃśā and renewed battle formation

Devanagari script

निहता: समरे शूरा: पाण्डवैर्बलवत्तरा: । किमन्यद्‌ दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम

Transliteration

nihatāḥ samare śūrāḥ pāṇḍavair balavattarāḥ | kim anyad daivasaṃyogān manyase puruṣādhama ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਸੂਰਮੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੇ ਨਰਾਧਮ! ਦੈਵ-ਸੰਯੋਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ?

Word by Word

• निहताः: slain
• निहताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निहत (√हन्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शूराः: heroes/warriors
• शूराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवैः: by the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• बलवत्तराः: stronger (ones)
• बलवत्तराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत् (तरा-प्रत्यय)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अन्यत्: other (thing)
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• दैवसंयोगात्: from the conjunction of fate/chance
• दैवसंयोगात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: दैवसंयोग
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• मन्यसे: you think/consider
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते)
• Form: Present, Second, Singular, Atmanepada

• पुरुषाधम: O lowest of men
• पुरुषाधम: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पुरुषाधम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas