Shloka 65
दुर्योधन–द्रोणसंवादः
Arjuna-vīrya-prasaṃśā and renewed battle formation
Devanagari script
विकर्णश्षित्रसेनश्व॒ बाह्नलीको5थ जयद्रथ: । भूरिश्रवा जयश्वैव जलसंध: सुदक्षिण:,“विकर्ण, चित्रसेन, बाह्नलीक, जयद्रथ, भूरिश्रवा, जय, जलसंध, सुदक्षिण, रथियोंमें श्रेष्ठ शल तथा पराक्रमी भगदत्त--ये और दूसरे भी बहुत-से राजा देवताओंके लिये भी अत्यन्त दुर्जय थे
Transliteration
sañjaya uvāca | vikarṇaś citrasenaś ca bāhlīko 'tha jayadrathaḥ | bhūriśravā jayaś caiva jalasaṃdhaḥ sudakṣiṇaḥ |
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਵਿਕਰਣ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਬਾਹਲੀਕ ਅਤੇ ਜਯਦ੍ਰਥ; ਭੂਰੀਸ਼੍ਰਵਾ, ਜਯ, ਜਲਸੰਧ ਅਤੇ ਸੁਦਕ੍ਸ਼ਿਣ—ਇਹ ਸਭ ਮਹਾਯੋਧੇ ਹਨ।
Word by Word
विकर्णःVikarna
विकर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootविकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
चित्रसेनःChitrasena
चित्रसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootचित्रसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बाह्नलीकःBāhlīka
बाह्नलीकः:
Karta
TypeNoun
Rootबाह्नलीक
FormMasculine, Nominative, Singular
अथthen/also
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
जयद्रथःJayadratha
जयद्रथः:
Karta
TypeNoun
Rootजयद्रथ
FormMasculine, Nominative, Singular
भूरिश्रवाःBhūriśravas
भूरिश्रवाः:
Karta
TypeNoun
Rootभूरिश्रवस्
FormMasculine, Nominative, Singular
जयःJaya (a warrior/king named Jaya)
जयः:
Karta
TypeNoun
Rootजय
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
जलसंधःJalasandha
जलसंधः:
Karta
TypeNoun
Rootजलसंध
FormMasculine, Nominative, Singular
सुदक्षिणःSudakṣiṇa
सुदक्षिणः:
Karta
TypeNoun
Rootसुदक्षिण
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaV
VikarnaC
ChitrasenaB
BahlikaJ
JayadrathaB
BhurishravasJ
JayaJ
JalasandhaS
SudakshinaS
ShalyaB
BhagadattaD
Devas (the gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes