Shloka 52

दुर्योधन–द्रोणसंवादः

Arjuna-vīrya-prasaṃśā and renewed battle formation

Devanagari script

मम ह्वमोघा दत्तेयं शक्ति: शक्रेण वै द्विज । एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे,“तथापि मैं इन्द्रकी दी हुई शक्तिसे कुन्तीके पुत्रोंको जीत लूँगा। ब्रह्मन! मुझे इन्द्रने यह अमोघ शक्ति दे रखी है; इसके द्वारा मैं सव्यसाची अर्जुनको युद्धमें अवश्य मार डालूँगा

Transliteration

mama hy amoghā datteyaṁ śaktiḥ śakreṇa vai dvija | etayā nihaniṣyāmi savyasācinam āhave ||

Translation

“ਹੇ ਦਵਿਜ! ਸ਼ਕ੍ਰ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਅਮੋਘ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਇਸੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਵਧ ਕਰਾਂਗਾ।”

Word by Word

ममof me / my

ह्वम्(unclear reading; likely an interjection/particle or corrupt form)

अमोघाunfailing

दत्ताgiven

इयम्this

शक्तिःpower; (here) the divine missile/weapon 'śakti'

शक्रेणby Śakra (Indra)

वैindeed

द्विजO twice-born (Brahmin)

एतयाwith this

निहनिष्यामिI will slay

सव्यसाचिनम्Savyasācin (Arjuna)

आहवेin battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śakra (Indra)

Dvija (a brāhmaṇa addressee)

Śakti (divine weapon)

Savyasācin (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes